Mevlana İngilizce sözlerini paylaşmadan önce sizlere kısa bir bilgi vereceğim.
Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî Afganistan Horasan yöresine bağlı Belh şehrinde 30 Eylül 1207 yılında doğmuştur.
Babası Bahaeddin Veled'dir. Annesi Mümine Hatun'dur. Şems-i Tebrizî ile karşılaşması 15 Kasım 1244 yılında olmuştur. Mevlana 17 Aralık 1273 pazar günü vefat etmiştir. Şeb-i Arûs diye adlandırdığı ölüm gününü yeniden doğuş günü olarak kabul görüyordu.
Eserleri;
Mektubat (Mektuplar)
Fihi Ma-Fih (Ne varsa İçindedir)
Büyük Divan (Divan-ı Kebir)
Mecalis-i Seb'a (Mevlana'nın 7 vaazı)
Sayfa İçeriği: İngilizce Mevlana Sözleri, İngilizce Mevlana Sözleri Ve Türkçe Anlamları
Stop belittling yourself. You are the walking universe. Kendini küçük görmeyi bırak. Sen yürüyen evrensin.
Be like the melting snow, wash yourself with yourself! Eriyen kar gibi ol, kendini kendinle yıka!
Sell your mind, buy surprise. Aklını satılığa çıkar, şaşkınlığı satın al.
I looked in temples, churches and mosques. I found the Divine within my Heart. Tapınaklara, kiliselere ve camilere baktım. İlahi’yi Kalbimde buldum.
You task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it. Senin görevin aşkı aramak değil; Ancak onunla aranda kurduğun engelleri aramak ve bulmaktır.
Goodbyes are only for those who love with their eyes. Because for those who love with heart and soul there is no such thing as separation. Vedalar; sadece gözleri ile sevenler içindir. Çünkü gönülden sevenler hiç ayrılmazlar.
Don’t grieve. Anything you lose comes round in another form. Üzülme; Kaybettiğin her şey başka bir surette bir gün mutlaka geri döner.
I have lived on the lip of insanity, wanting to know reasons, knocking on a door. It opens. I’ve been knocking from the inside! Sebepleri öğrenmek isteyerek delirmenin eşiğinde, çaldım Allah’ın kapısını. Kapı açıldı ve gördüm ki, içerden çalmaktaymışım.
Not the ones who speak the same language but the ones who share the same emotions can understand each other. Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguları paylaşanlar anlaşabilir.
He who has a good friend, needs not any mirrors. İyi bir dostu olanın, aynaya ihtiyacı yoktur.
If you want money more than anything, you’ll be bought and sold your whole life. Eğer parayı herşeyden daha çok istiyorsan, hayatın boyunca satın alınır ve satılırsın.
Only from the heart can you touch the sky. Sadece kalpten gökyüzüne dokunabilirsin.
Raise your words, not voice. It is rain that grows flowers, not thunder. Kelimelerini yükselt sesini değil. Çiçekleri büyüten yağmurdur, gök gürültüsü değil.
Why do you stay in prison when the door is so wide open? Move outside the tangle of fear-thinking. Live in silence. Kapi ardina kadar açikken neden hapishanede kalirsin? Korku merkezli düsünceleri birak ve sessizce sana ait hayati yaşa.
A candle doesn’t lose any of its light by lighting up another candle. Bir mum diğerini tutuşturmakla ışığından bir şey kaybetmez.
The wound is the place where the light enters you. Yara, bedenine ışığın sızdığı yerdir.
Beautiful days do not come to you. You must walk towards them. Güzel günler sana gelmez. Sen onlara yürüyeceksin.
Babası Bahaeddin Veled'dir. Annesi Mümine Hatun'dur. Şems-i Tebrizî ile karşılaşması 15 Kasım 1244 yılında olmuştur. Mevlana 17 Aralık 1273 pazar günü vefat etmiştir. Şeb-i Arûs diye adlandırdığı ölüm gününü yeniden doğuş günü olarak kabul görüyordu.
Eserleri;
Mektubat (Mektuplar)
Fihi Ma-Fih (Ne varsa İçindedir)
Büyük Divan (Divan-ı Kebir)
Mecalis-i Seb'a (Mevlana'nın 7 vaazı)
Stop belittling yourself. You are the walking universe. Kendini küçük görmeyi bırak. Sen yürüyen evrensin.
Be like the melting snow, wash yourself with yourself! Eriyen kar gibi ol, kendini kendinle yıka!
Sell your mind, buy surprise. Aklını satılığa çıkar, şaşkınlığı satın al.
I looked in temples, churches and mosques. I found the Divine within my Heart. Tapınaklara, kiliselere ve camilere baktım. İlahi’yi Kalbimde buldum.
You task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it. Senin görevin aşkı aramak değil; Ancak onunla aranda kurduğun engelleri aramak ve bulmaktır.
Goodbyes are only for those who love with their eyes. Because for those who love with heart and soul there is no such thing as separation. Vedalar; sadece gözleri ile sevenler içindir. Çünkü gönülden sevenler hiç ayrılmazlar.
Don’t grieve. Anything you lose comes round in another form. Üzülme; Kaybettiğin her şey başka bir surette bir gün mutlaka geri döner.
I have lived on the lip of insanity, wanting to know reasons, knocking on a door. It opens. I’ve been knocking from the inside! Sebepleri öğrenmek isteyerek delirmenin eşiğinde, çaldım Allah’ın kapısını. Kapı açıldı ve gördüm ki, içerden çalmaktaymışım.
Not the ones who speak the same language but the ones who share the same emotions can understand each other. Aynı dili konuşanlar değil, aynı duyguları paylaşanlar anlaşabilir.
He who has a good friend, needs not any mirrors. İyi bir dostu olanın, aynaya ihtiyacı yoktur.
If you want money more than anything, you’ll be bought and sold your whole life. Eğer parayı herşeyden daha çok istiyorsan, hayatın boyunca satın alınır ve satılırsın.
Only from the heart can you touch the sky. Sadece kalpten gökyüzüne dokunabilirsin.
Raise your words, not voice. It is rain that grows flowers, not thunder. Kelimelerini yükselt sesini değil. Çiçekleri büyüten yağmurdur, gök gürültüsü değil.
Why do you stay in prison when the door is so wide open? Move outside the tangle of fear-thinking. Live in silence. Kapi ardina kadar açikken neden hapishanede kalirsin? Korku merkezli düsünceleri birak ve sessizce sana ait hayati yaşa.
A candle doesn’t lose any of its light by lighting up another candle. Bir mum diğerini tutuşturmakla ışığından bir şey kaybetmez.
The wound is the place where the light enters you. Yara, bedenine ışığın sızdığı yerdir.
Beautiful days do not come to you. You must walk towards them. Güzel günler sana gelmez. Sen onlara yürüyeceksin.
Yorumlar
Yorum Gönder